U Sumere d’Oru / L’Âne d’Or (Festa di a Lingua 2021)

FESTA DI A LINGUA 2021
Cullettività Di Corsica – Direzzione di a Lingua  

A Cumpagnia TeatrEuropa – Teatru di Corsica  

Prisenta

FORA 2021 !
U festivale di u teatru di e lingue 

Sixème édition| Sesta edizione

Présenté par | Prisentatu da : TeatrEuropa di Corsica

Direction | Direzzione : Orlando Forioso

La force du théâtre réside, depuis toujours, dans la simulation d’évènements quotidiens, mais fantastiques dans leur dimension aussi bien ludique que didactique. La langue ou les langues, sont les medias primaires qui permettent de mêler signes et raison, cœur et mémoire. Depuis le premier jour de leur création, certaines compagnies ou centres culturels de l’île, ont inscrit le concept de “théâtre en langue corse” ou de “théâtre plurilingue” dans leur projet. L’expérience de ces dernières années nous a donné beaucoup d’indications aussi bien sur la poursuite de nos activités que sur ce qu’il y a à réaliser. C’est ainsi que naît en 2015 l’idée d’une fête, d’un festival de théâtre des langues, dont le pivot est le théâtre en langue corse, seul ou en partenariat avec d’autres langues régionales ou nationales.

L’objectif de FORA 2021 – sixième édition – est de porter la langue à travers le media que constituent le théâtre et ses protagonistes. C’est ainsi que TeatrEuropa, dans le cadre di A FESTA DI A LINGUA, ira au-devant du public avec une série de spectacles qui seront présentés dans des lieux de la vie quotidienne (écoles, bibliothèques, salles polyvalentes, places, jardins, commerces, théâtres….Cette action répond au besoin de créer un véritable festival de théâtre off de dimension régionale, entièrement centré sur la langue corse, seule ou confrontée à d’autres langues.

Spectacle:

U SUMERE D’ORU 

Monstres, Magie et Métamorphoses 

Frammenti di illusione teatrale
cù maschere, ombre, ghjochi di prestigiu, Amore, Psiche è altre maraviglie
A partesi da u rumanzu di Apuleiu
In una creazione di Orlando Forioso è Trisetmas

U SUMERE D’ORU | L’ÂNE D’OR 

Dans un village de sorcières et de “mazzeri », que peut-il arriver à un étranger qui ne se mêle pas de ses affaires et qui veut vivre une expérience magique ? D’être transformé en âne ! Et l’antidote ? Manger des roses.

Lucio, le héros du roman romain d’Apulée, transformé en âne, est obligé de vivre différentes aventures, malheureuses et burlesques. Dans cette quête des roses, l’occasion s’offre de connaître l’histoire d’Amour et Psyché. Eh bien oui, ce roman est un conteneur d’histoires, de contes de fées. Et quels contes de fées ! Nous rions des mésaventures de cet homme devenu âne, mais nous plongeons aussi dans la poésie du conte fantastique qui a donné naissance au mythe de la Belle et la Bête. C’est ça la dynamique du roman latin le plus connu, signé par Lucius Appius Apulée.

Le roman L’ÂNE D’OR est peut-être le premier vrai roman de formation, toujours imprégné d’une sève comique. Autobiographique ? Peut-être dans la relation avec la sorcellerie, vu que Apulée avait déjà subi un procès par magie, mais je ne crois pas qu’Apulée ait jamais été transformé en âne. Voici donc la littérature entrer en jeu avec toute sa puissance créatrice.

Apulée, avec son roman, nous donne la possibilité de faire un voyage dans le mystère et les mystères, mais sous une forme hilarante : une randonné dans l’émerveillement et les tours de magie.

Les personnages de ce roman (sorciers, voleurs, amoraux, amoureux, dieux, paysans…) rendent possible un grand jeu théâtral. Entre masques, ombres, jeux de prestiges, Amour, Psyché et autres merveilles nous entrons dans un monde mixte entre cirque et théâtre de rue.

Une étrange compagnie d’acteurs ou de fidèles adeptes de rites mystérieux se moque d’un jeune homme débarqué dans ce village pour des raisons de travail. Une surprise après l’autre, entre musiques, chansons, masques, ombres, tours de prestige et danse, et voici notre Lucio, employé « precisino » avec lunettes, trolley, mallette vingt-quatre heures et cheveux avec la raie au milieu, subir les pires harcèlements.

Où cela se passe-t-il ? En Grèce ? En Corse ? …. Entrons ensemble dans le monde de la magie, dans ce parcours d’initiation, pour rire tous ensemble, grands et petits.

La Compagnie TeatrEuropa a décidé de partager la création de ce spectacle avec les jeunes et talentueux acteurs de la compagnie Trisetmas. Orlando Forioso a partagé avec eux la construction du spectacle et l’écriture des textes. De cette collaboration naît un spectacle en langue corse, français et italien,  amusant, populaire et qui nous aide à essayer de manger nous aussi les roses théâtrales pour sortir de ce cauchemar de maladie ou de magie, pour revenir à la normale.  

Comme la normalité est révolutionnaire !