Corsican Way Of Life

L’histoire se déroule ici et maintenant, il n’y a pas de mise en perspective, pas de retour en arrière, pas de projection. C’est les pieds et le cœur dans ce territoire que cette adaptation a été écrite. Joseph Antonetti, tout comme Pierre Savalli, font partie de la même génération, celle de l’après Riacquistu, celle du désenchantement aussi…

J’ai choisi d’adapter le recueil de nouvelles de Joseph Antonetti, Corsican Way Of Life, car cette œuvre, sous le trait parfois épais de la caricature, éclaire avec honnêteté et justesse la société corse d’aujourd’hui. Pourquoi encore parler de la Corse, tant d’œuvres, de documentaires, de reportages lui ont été consacrées ? Parce que l’auteur, Joseph Antonetti, en parle comme nul autre auparavant, parce son point de vue est dénué de pathos, parce qu’il synthétise son environnement comme un chimiste concentrerait une solution, parce qu’il éclaire le sujet sous un angle nouveau, parce qu’il ne cherche pas à plaire. Son point de vue est original et moderne. Pourquoi une adaptation pour le théâtre ? Une grande spontanéité se dégage du recueil de nouvelles d’Antonetti, son écriture est proche de celle d’un scénario, en l’adaptant pour le théâtre, je ne fais que poursuivre son travail. – Pierre Savalli

La pièce n’est pas une succession de tableaux qui reprendraient les nouvelles du recueil, elle reconstruit une narration, raconte l’histoire d’un personnage unique, l’Homme. Elle emprunte beaucoup au cinéma, celui du Funny Game de Peter Haneke ou de Petit meurtre entre amis de Danny Boyle. La pièce se réfère également directement à l’univers des frères Coen, avec un personnage « hors champ », celui du Furesteru, inspiré de « l’étranger » dans le film The Big Lebowski. Cette ambiance cinématographique sera renforcée par des projections et la présence d’une musique qui accompagnera les personnages.